1 00:00:13,360 --> 00:00:15,351 (jari-jari!) 2 00:00:23,840 --> 00:00:27,117 (Aku "Seberapa Dalam Milikmu Cinta?" oleh Bee Gees) 3 00:00:44,480 --> 00:00:45,968 Halo, ada yang bisa saya bantu? 4 00:00:45,980 --> 00:00:48,917 Ini bukan masalah pribadi, tapi kamu memang membuka pintu. 5 00:00:49,000 --> 00:00:50,225 Saya mohon maaf? 6 00:00:50,237 --> 00:00:52,959 Orang-orang tertentu akan melakukannya harus dikorbankan. 7 00:00:53,040 --> 00:00:56,954 - Aku sudah berjanji. - Penting untuk menepati janji. 8 00:00:58,400 --> 00:01:03,873 Sebenarnya, menurutku itu sangat penting ingin menjadi sukarelawan sebagai pengorbananmu berikutnya. 9 00:01:08,280 --> 00:01:10,191 Ya? 10 00:01:10,280 --> 00:01:12,032 (wanita berteriak) 11 00:01:15,520 --> 00:01:18,592 - Halo, ada yang bisa saya bantu? - Saya mencari Catherine Black. 12 00:01:18,680 --> 00:01:21,877 - Dia bekerja di Konseling Anak. - 3B. 13 00:01:21,960 --> 00:01:25,396 Kami mendapat banyak luka tusukan, depan dan belakang. Kelihatannya tidak bagus. 14 00:01:25,480 --> 00:01:27,153 Dia terjatuh. Ruang trauma. 15 00:01:27,240 --> 00:01:33,156 Kita perlu baris kedua dia. Mari kita intubasi dia. Sekarang! 16 00:01:33,240 --> 00:01:37,120 Dia di EMD. Hipovolemik. Tuangkan cairan ke dalamnya. Ikat CPR. 17 00:01:37,200 --> 00:01:41,478 Saya sudah punya dua garis dalam dirinya. Dia dalam keadaan defisit. 18 00:01:41,560 --> 00:01:45,269 Mari kita defib pada 200. Berikan saya satu miligram epi. 19 00:01:46,960 --> 00:01:48,951 - Oke, jelas. - Jernih. 20 00:01:52,240 --> 00:01:54,231 Tagihan kedua pada 300. 21 00:01:55,720 --> 00:01:57,438 Jelas. 22 00:02:02,720 --> 00:02:06,475 Dia sudah pergi. Waktu kematian, 10.35 malam. 23 00:03:17,960 --> 00:03:21,157 Aku hampir meniup yang baru lubang di dalam dirimu, Frank. 24 00:03:21,240 --> 00:03:26,440 - Aku yakin dia ada di sini. - Johnson dan Clark ada di lantai tiga. 25 00:03:49,560 --> 00:03:51,551 (tikus mencicit) 26 00:04:50,320 --> 00:04:52,311 (jenis) 27 00:05:10,880 --> 00:05:14,430 - Sayang? - Tidak bisa tidur. 28 00:05:18,760 --> 00:05:24,233 Sesuatu mempengaruhi Anda di rumah sakit. Anda ingin membicarakannya? 29 00:05:47,600 --> 00:05:50,194 Anne Rothenburg, 32. 30 00:05:51,560 --> 00:05:54,279 Suaminya menemukannya ketika dia pulang kerja. 31 00:05:54,360 --> 00:05:57,079 Dia mengatakan sejumlah uang tunai dan beberapa perhiasan hilang. 32 00:05:57,160 --> 00:06:00,278 - Mungkin mengejutkan pencuri. - MO serupa baru-baru ini? 33 00:06:00,360 --> 00:06:02,476 Tidak, kita sedang berada dalam kondisi yang sangat baik. 34 00:06:02,560 --> 00:06:04,836 Tidak ada pembunuhan di pembobolan dalam dua bulan. 35 00:06:04,920 --> 00:06:07,878 Apakah subjeknya pergi sesuatu, sesuatu di tempat kejadian? 36 00:06:07,960 --> 00:06:11,635 - Ada sesuatu seperti...? - Seperti apa pun. 37 00:06:12,720 --> 00:06:19,478 Tidak, tapi jika ada yang berubah up, kamu akan menjadi orang pertama yang aku telepon. 38 00:06:26,840 --> 00:06:29,639 (komentar olahraga di TV) 39 00:06:39,360 --> 00:06:42,796 - Ada lagi? - Saya tidak pernah menjadi orang yang religius. 40 00:06:43,760 --> 00:06:48,231 - Tapi aku merasa terganggu dengan apa yang telah kulakukan. - Kamu butuh bantuan untuk menemukan sesuatu? 41 00:06:48,320 --> 00:06:52,109 - Tahukah kamu kenapa aku di sini? - Orang-orang tertentu harus dikorbankan. 42 00:06:52,200 --> 00:06:55,079 Maka kamu mengerti. Anda menerima ini. 43 00:06:55,160 --> 00:06:58,391 Tuhan berkata jika kamu bertobat kamu akan diampuni. 44 00:06:58,480 --> 00:07:01,233 Anda telah membuat milik Anda perdamaian. Aku harus membuat milikku. 45 00:07:04,040 --> 00:07:06,236 Ada lagi? 46 00:07:20,280 --> 00:07:25,275 Nah, pukulan kita sudah berakhir. Ini datang beberapa jam yang lalu. 47 00:07:25,360 --> 00:07:28,113 Mungkin tidak terhubung ke Rothenburg. 48 00:07:28,200 --> 00:07:31,556 Senjata yang berbeda, keadaan, MO yang benar-benar tidak kompatibel, 49 00:07:31,640 --> 00:07:36,430 tapi ada yang aneh tentang ini saya ingin Anda melihatnya. Mendengarkan. 50 00:07:36,520 --> 00:07:41,469 Aku tidak pernah menjadi orang yang religius. Tapi Kami merasa terganggu dengan apa yang Kami lakukan. 51 00:07:41,560 --> 00:07:44,632 - 75 sen. - Tahukah kamu kenapa aku ada di sini? 52 00:07:44,720 --> 00:07:48,475 Entahlah, saat yang tepat? saya mendapat spesial pada minuman keras malt di belakang. 53 00:07:48,560 --> 00:07:51,346 (Frank) Orang-orang tertentu harus dikorbankan. 54 00:07:51,358 --> 00:07:53,680 Maka kamu mengerti. Anda menerima ini. 55 00:07:53,760 --> 00:07:57,435 Tuhan berkata jika kamu bertobat bahwa kamu akan dimaafkan. 56 00:07:57,520 --> 00:08:01,195 Aku sudah berdamai, sekarang kamu harus melakukan tugasmu. 57 00:08:01,280 --> 00:08:04,272 Apa itu? kamu bicarakan? 58 00:08:05,800 --> 00:08:09,077 Bajingan itu bahkan tidak menanyakannya demi uang sebelum dia membunuhnya. 59 00:08:09,160 --> 00:08:11,390 Dia memberikan izinnya. 60 00:08:14,200 --> 00:08:16,191 Biarkan berjalan. 61 00:08:26,000 --> 00:08:27,991 Apa saja. 62 00:08:30,280 --> 00:08:32,271 (radio polisi) 63 00:08:56,440 --> 00:08:59,353 Saya ingin memeriksanya TKP Rothenburg. 64 00:09:04,120 --> 00:09:07,556 Forensik telah dilalui tempat ini. Mereka tidak menemukan apa pun. 65 00:09:07,640 --> 00:09:10,154 Tuan Rothenburg menghabiskan waktu sepanjang malam membersihkan. 66 00:09:10,240 --> 00:09:13,125 Dalam keadaan pikirannya, dia mungkin telah menghancurkannya 67 00:09:13,137 --> 00:09:15,519 bukti dan bahkan tidak diingat. 68 00:09:19,400 --> 00:09:22,518 Mengapa ini sangat penting kami menemukan kartu ini? 69 00:09:22,600 --> 00:09:27,720 Jika kedua pembunuhan ini ada hubungannya, kita punya hubungan mendapat rekaman kamera pengintai. 70 00:09:27,800 --> 00:09:31,998 Kita harus bersama seniman sketsa membangun komposit alih-alih ini. 71 00:09:32,080 --> 00:09:34,356 Sesuatu yang perlu saya ketahui. 72 00:09:55,840 --> 00:09:57,638 Anda menemukannya. 73 00:09:58,840 --> 00:10:00,990 Apakah itu sekop? 74 00:10:01,080 --> 00:10:03,469 saya tidak bisa. Aku tidak bisa melakukannya, Bletch. 75 00:10:21,600 --> 00:10:24,877 - Dia selalu membunuh berpasangan. - Kamu kenal orang ini? 76 00:10:24,960 --> 00:10:26,951 20 tahun yang lalu... 77 00:10:28,600 --> 00:10:31,114 Aku hampir mencapainya kedua dari sepasang. 78 00:10:44,600 --> 00:10:50,915 Richard Alan Hance, lahir 17 Februari 1953 kepada Josephine Hance. Ayah tidak diketahui. 79 00:10:51,000 --> 00:10:54,277 Ketika dia berumur enam tahun, dia dikirim ke panti asuhan, 80 00:10:54,360 --> 00:10:59,150 dimana selama sepuluh tahun ke depan dia tinggal bersama sembilan keluarga yang berbeda. 81 00:10:59,240 --> 00:11:05,111 Dalam kesejahteraan sosial kabupaten dalam bahasanya, dia dicap tidak dapat ditebus. 82 00:11:05,200 --> 00:11:08,636 Pada usia 17, dia dikirim untuk tinggal bersamanya kakek-nenek di sebuah peternakan di Montana, 83 00:11:08,720 --> 00:11:11,473 orang yang mandiri hidup dalam isolasi pedesaan. 84 00:11:11,560 --> 00:11:14,951 Enam bulan setelahnya Richard Hance pindah, 85 00:11:15,040 --> 00:11:19,511 kakek dan neneknya membusuk mayat muncul di Danau Flathead. 86 00:11:19,600 --> 00:11:22,433 Tuduhan pembunuhan adalah dibatalkan karena kurangnya bukti. 87 00:11:22,520 --> 00:11:26,912 Hance didorong untuk bergabung militer. Melakukan dua tur di Vietnam. 88 00:11:27,000 --> 00:11:28,991 Dibebaskan pada tahun 1977. 89 00:11:31,600 --> 00:11:35,309 Pada tahun yang sama, pada pinggiran Tacoma, 90 00:11:35,400 --> 00:11:39,837 Jenazah Sandra Bishop berada ditemukan tewas di rumahnya, 91 00:11:39,920 --> 00:11:42,480 rupanya dari mengejutkan seorang perampok. 92 00:11:42,560 --> 00:11:47,236 Setengah kartu kematian, digunakan oleh tentara di Vietnam untuk menentukan pembunuhan mereka, 93 00:11:47,320 --> 00:11:49,755 ditemukan di lokasi kejadian. 94 00:11:49,840 --> 00:11:54,960 Separuh lainnya ditemukan tiga hari kemudian sedang berlari, terbunuh saat kembali ke mobilnya. 95 00:11:55,040 --> 00:11:57,714 Menurutmu Hance yang bertanggung jawab? 96 00:11:59,040 --> 00:12:02,954 Maka kita harus memberikan surat perintah keluar untuk Richard Alan Hance. 97 00:12:03,040 --> 00:12:06,396 Dia saat ini berada di Pusat Pemasyarakatan Washington, 98 00:12:06,480 --> 00:12:08,949 melayani tujuh hukuman seumur hidup berturut-turut. 99 00:12:09,040 --> 00:12:10,189 Tujuh? 100 00:12:10,280 --> 00:12:14,353 Seminggu setelah dua pembunuhan pertama, dua mayat lagi ditemukan. 101 00:12:14,440 --> 00:12:17,478 Setelah pasangan kedua korban, ada jeda. 102 00:12:17,560 --> 00:12:19,153 Kami pikir dia pergi. 103 00:12:19,240 --> 00:12:21,684 Kemudian PD Seattle menerimanya panggilan anonim 104 00:12:21,696 --> 00:12:24,269 tentang keberadaannya dari Pembunuh Kartu Kematian. 105 00:12:24,360 --> 00:12:28,194 Mereka menemukan bukti dia berjongkok di a mengutuk bangunan, tapi dia sudah lama pergi. 106 00:12:28,280 --> 00:12:32,513 Kami datang untuk melihat apakah ada yang lain yang bisa akan bekerja sama dari barang-barangnya yang ditinggalkan. 107 00:12:32,600 --> 00:12:34,920 Apakah kamu mendapatkannya? perasaan tentang yang satu ini? 108 00:12:34,932 --> 00:12:37,549 Sebuah bangunan yang ditinggalkan di kawasan industri. 109 00:12:37,640 --> 00:12:39,792 Itu cukup terisolasi di malam hari menjadi perkotaan 110 00:12:39,804 --> 00:12:41,918 versi Kakek Peternakan Hance di Montana. 111 00:12:42,000 --> 00:12:44,560 - Menurutku itu tip yang bagus, Pak. - Baiklah. 112 00:12:44,640 --> 00:12:48,679 Bangunan itu telah disapu oleh PD Seattle. Tapi ada tempat persembunyian. 113 00:12:48,760 --> 00:12:52,196 Jadi berhati-hatilah dalam di sana. Baiklah, ayo pergi. 114 00:13:46,360 --> 00:13:48,351 Lindungi aku. 115 00:14:00,120 --> 00:14:03,431 Ini membusuk. Menurutku dia akan melakukannya berada di sini kurang dari 48 jam. 116 00:14:03,520 --> 00:14:05,909 Anda harus hebat di pesta. 117 00:14:39,440 --> 00:14:44,640 Hei, Clark. Sepertinya kita punya sebagian jempol pada majalah ini. 118 00:14:46,720 --> 00:14:48,711 Clark? 119 00:15:22,000 --> 00:15:25,277 Clark. Clark. 120 00:15:26,880 --> 00:15:29,110 Tuhan. 121 00:15:44,040 --> 00:15:45,519 Pergi. 122 00:15:55,440 --> 00:15:57,431 Arab! 123 00:16:07,560 --> 00:16:09,710 Johnson? Clark? 124 00:16:51,280 --> 00:16:54,398 Aku hampir meniup yang baru lubang di dalam dirimu, Frank. 125 00:16:54,480 --> 00:16:58,917 - Aku yakin dia ada di sini. - Johnson dan Clark ada di lantai tiga. 126 00:17:27,000 --> 00:17:28,991 (tikus mencicit) 127 00:17:51,600 --> 00:17:53,398 Pelawak. 128 00:18:02,720 --> 00:18:08,238 Dapatkah Anda melihat apa yang saya lihat, FBI? Bisakah kamu melihat ketakutanmu? 129 00:18:09,200 --> 00:18:11,635 Bisakah kamu melihat siapa dirimu sebenarnya? 130 00:18:23,760 --> 00:18:26,673 Jatuhkan itu. Jatuhkan, kamu bajingan. 131 00:18:28,240 --> 00:18:29,958 Ayo. 132 00:18:30,040 --> 00:18:32,031 Beri aku alasan. 133 00:18:45,280 --> 00:18:47,271 Ambilkan aku ambulan. 134 00:18:48,160 --> 00:18:50,834 saya terluka. (Terkikik) 135 00:18:51,800 --> 00:18:55,111 Jika dia mengikuti pola Hance, dia akan mengambil dua korban lagi. 136 00:18:55,200 --> 00:18:59,319 Pasangan kedua sebelum a periode aktivitas yang tidak diketahui. 137 00:18:59,400 --> 00:19:04,839 Apapun yang dilakukan Hance, terserah terjadi padanya selama jeda pada tahun 1977, 138 00:19:04,920 --> 00:19:07,275 membuat Hance semakin agresif. 139 00:19:07,360 --> 00:19:10,432 Itu hanya tip keberuntungan saja memungkinkan kami untuk menangkapnya sama sekali. 140 00:19:10,520 --> 00:19:12,909 Dan hilangnya tiga nyawa. 141 00:19:13,000 --> 00:19:16,994 Kita harus menghentikan subjek sebelum dia tiba di sana. 142 00:19:17,080 --> 00:19:21,358 Mungkin seseorang harus melakukannya berbicara dengan Richard Hance. 143 00:19:21,440 --> 00:19:23,431 Seseorang? 144 00:19:24,880 --> 00:19:26,871 Anda. 145 00:19:33,320 --> 00:19:35,350 Setelah membunuh seorang penjaga, Hance telah melakukannya 146 00:19:35,362 --> 00:19:37,791 terisolasi dari manusia kontak selama tiga tahun. 147 00:19:37,880 --> 00:19:40,030 Anda sudah melakukannya berbicara dengan Washington? 148 00:19:40,120 --> 00:19:42,728 Aku belum pernah mengambil milikku bahkan mengalihkan pandangan darinya 149 00:19:42,740 --> 00:19:45,752 meskipun untuk semua maksud dan tujuan dia sudah mati. 150 00:19:45,840 --> 00:19:51,472 Lalu bagaimana mungkin dia ada bertanggung jawab atas pembunuhan baru-baru ini? 151 00:19:51,560 --> 00:19:55,110 Teman satu sel Hance sebelumnya ditempatkan di ruang isolasi, 152 00:19:55,200 --> 00:19:59,751 yang oleh para penjaga disebut sebagai Ny Hance, telah dibebaskan dari penjara. 153 00:19:59,840 --> 00:20:04,038 Dia melanggar pembebasan bersyarat. Miliknya keberadaannya tidak diketahui. 154 00:20:07,800 --> 00:20:09,791 Yakub Tyler. 155 00:20:10,960 --> 00:20:15,431 Dia adalah reinkarnasi yang hidup dari Richard Alan Hance. 156 00:20:34,800 --> 00:20:37,394 Mereka ada dimana-mana. 157 00:20:37,480 --> 00:20:40,120 Mereka tertarik padamu, itu hanya masalah waktu. 158 00:20:40,200 --> 00:20:42,396 Lalu dia punya dasi kecil... 159 00:20:43,480 --> 00:20:46,552 Kamu yang telah berdosa akan melakukannya menanggung siksaan iblis. 160 00:20:46,640 --> 00:20:51,237 Untuk setiap kecaman, sepuluh cambukan dengan kawat panas membara. 161 00:20:51,320 --> 00:20:56,190 Dagingnya akan dikuliti dari tubuhmu tubuh dan garam dituangkan ke atas luka. 162 00:20:56,280 --> 00:20:59,989 Dan teriakanmu belas kasihan akan diabaikan 163 00:21:00,080 --> 00:21:05,598 seperti orang-orang yang berteriak sia-sia di bawah tanganmu akan bersukacita atas penderitaanmu. 164 00:21:05,680 --> 00:21:10,231 Tuhan telah mengutus aku untuk bernubuat menentangnya kota ini segala perkataan yang telah kamu dengar. 165 00:21:10,320 --> 00:21:12,960 Oleh karena itu, perbaikilah caramu... 166 00:21:36,760 --> 00:21:40,879 Seorang pengendara ingin bersantai dirinya tersandung mayat-mayat itu. 167 00:21:40,960 --> 00:21:45,113 Ratu hati. Setengah di sini, separuh di tubuh yang lain. 168 00:21:45,200 --> 00:21:48,033 - Kita terlambat. - Terlambat? 169 00:21:48,120 --> 00:21:52,034 Pasangan ini dibunuh setidaknya tiga minggu lalu. 170 00:21:52,120 --> 00:21:56,159 Artinya pemilik toko minuman keras menyelesaikan siklusnya. Dia sudah sampai di sana. 171 00:21:56,240 --> 00:21:58,709 Periode aktivitas yang tidak diketahui. 172 00:21:59,840 --> 00:22:03,196 Tidak ada cara untuk berhenti dia sampai dia bertindak lagi. 173 00:22:03,280 --> 00:22:05,271 Ada sesuatu. 174 00:22:06,800 --> 00:22:08,791 Saya harus berbicara dengan orang mati. 175 00:23:16,120 --> 00:23:18,714 Saya pikir Anda melakukan kesalahan. 176 00:23:18,800 --> 00:23:22,634 Pria ini telah dihukum tiga pembunuhan saat dipenjara, 177 00:23:22,720 --> 00:23:27,396 termasuk penjaganya yang berlumuran darah tubuhnya dia berparade naik turun di blok sel. 178 00:23:27,480 --> 00:23:31,360 Dia punya informasi itu bisa membantu kita menyelamatkan nyawa. 179 00:23:33,120 --> 00:23:37,079 Ya, kita bisa menyiapkan kursi di antaranya sel-selnya. Lakukan wawancara Anda di sana. 180 00:23:37,160 --> 00:23:40,118 Untuk mendapatkan apa yang saya inginkan, aku harus mendapatkan kepercayaannya. 181 00:23:40,200 --> 00:23:43,238 Dia tidak akan memberi kita apa pun dari balik jeruji itu. 182 00:23:43,320 --> 00:23:49,760 Tidak ada pengaturan pengawasan dalam hal ini kamar. Anda akan sendirian di sini. 183 00:23:49,840 --> 00:23:55,074 Saat kamu (sendirian, tekan ini tombol. Para penjaga “datang tangkap dia. 184 00:23:58,040 --> 00:24:01,795 Anda harus menandatanganinya ini sebelum kita membawanya masuk. 185 00:24:01,880 --> 00:24:04,550 Itu hanya sebuah pernyataan mengakui hal itu 186 00:24:04,562 --> 00:24:07,512 Anda mengerti bahwa jika kamu disandera, 187 00:24:07,600 --> 00:24:10,513 penjara tidak akan melakukannya bernegosiasi untuk hidup Anda. 188 00:24:40,320 --> 00:24:42,311 Lepaskan borgolnya. 189 00:24:45,240 --> 00:24:47,436 Tolong lepaskan borgolnya. 190 00:25:00,840 --> 00:25:02,069 (mulut) 191 00:25:25,080 --> 00:25:26,957 Namaku Frank Black. 192 00:25:27,040 --> 00:25:29,111 Saya bukan bagian dari penjara. 193 00:25:29,200 --> 00:25:33,319 Atau FBI atau lainnya lembaga penegak hukum. 194 00:25:33,400 --> 00:25:35,897 Saya jamin itu apa pun yang kita bicarakan akan terjadi 195 00:25:35,909 --> 00:25:38,474 tidak diteruskan kepada otoritas penjara. 196 00:25:38,560 --> 00:25:41,518 Kami tidak direkam atau dipantau dengan cara apa pun. 197 00:25:41,600 --> 00:25:49,360 Saya meminta kerja sama Anda dalam hal ini bebas berbicara tentang masa kecilmu, 198 00:25:49,440 --> 00:25:51,431 hidupmu, kejahatanmu. 199 00:25:56,240 --> 00:25:58,709 Suruh mereka mematikan lampu. 200 00:26:01,760 --> 00:26:07,119 Di sel saya, mereka menyimpannya pada 24 jam sehari, setiap hari. 201 00:26:07,200 --> 00:26:11,239 Lampu neon. Itu dengungan itu. Anda mendengarnya? 202 00:26:13,760 --> 00:26:17,151 dengungan 60 siklus. Konstan. 203 00:26:19,480 --> 00:26:23,519 Sepertinya Anda sadar akan hal Anda detak jantungnya sendiri. Ketukan. 204 00:26:23,600 --> 00:26:26,643 Saat mataku tutup dan aku sedang tidur, aku 205 00:26:26,655 --> 00:26:29,710 dapat melihat cahaya dengan benar melalui kelopak mataku. 206 00:26:29,800 --> 00:26:34,954 Dulu aku benci hidup dalam kegelapan. Sekarang Aku akan membunuh hanya sedetik saja. 207 00:26:36,680 --> 00:26:41,914 - Ya, kamu tahu. Secara kiasan. - Tidak ada imbalan atas kerja sama. 208 00:26:42,000 --> 00:26:46,551 - Lalu kenapa aku harus bicara denganmu? - Kamu bisa kembali bersenandung. 209 00:26:52,480 --> 00:26:55,313 Wawancara ini bisa saja diakhiri dengan menekan tombol itu. 210 00:26:55,400 --> 00:26:57,869 Aku akan pergi sesuai keinginanku, kamu akan melakukannya kembali ke selmu. 211 00:27:00,440 --> 00:27:04,149 - Sandra Bishop, mari kita mulai dari sana. - Ah, tidak. 212 00:27:06,200 --> 00:27:09,477 Cerita bagus yang Anda punya untuk memulai dari awal. 213 00:27:09,560 --> 00:27:13,269 Sandra Bishop seperti berjalan menjadi drama setelah jeda. 214 00:27:13,360 --> 00:27:15,271 Apa awalnya dari cerita? 215 00:27:15,360 --> 00:27:19,957 Namun pertama-tama, Anda ingin membuat film tentang hidupku, aku ingin Gary Busey memerankanku. 216 00:27:20,040 --> 00:27:22,600 Menurutku dia akan seperti itu sempurna untuk bagian itu. 217 00:27:22,680 --> 00:27:25,593 - Apakah dia masih populer? - Aku tidak mendapat kabel. 218 00:27:30,760 --> 00:27:36,312 Kami buka di rumah kakek dan nenek saya pertanian di Montana. aku... 17. 219 00:27:36,400 --> 00:27:39,552 Saat itu bulan Februari, dan Hari Valentine. 220 00:27:40,640 --> 00:27:46,636 Ada gadis yang membuatku manis - oh, aku ingin Ally Sheedy memerankannya. 221 00:27:46,720 --> 00:27:48,154 OKE. 222 00:27:48,240 --> 00:27:50,151 Dimana aku tadi? 223 00:27:50,240 --> 00:27:52,880 Saya telah menyelamatkan milik saya uang sepanjang musim dingin 224 00:27:52,960 --> 00:27:55,600 agar aku bisa membelikannya sekotak coklat terbesar 225 00:27:55,680 --> 00:27:58,433 di salah satu dari itu kotak berbentuk hati. 226 00:27:58,520 --> 00:28:00,113 Saya mengiriminya kartu. 227 00:28:00,200 --> 00:28:04,478 Tidak akan membiarkan nenekku melihat kartu itu Saya tahu dia akan bercerita tentang berapa banyak uang yang saya habiskan. 228 00:28:04,560 --> 00:28:08,554 Jadi saya hanya memintanya untuk mengatasinya karena saya tidak bisa membaca dan menulis. 229 00:28:08,640 --> 00:28:14,591 Bagaimanapun, tanggal 14 Februari akan datang dan aku berjalan ke rumahnya, 230 00:28:14,680 --> 00:28:17,513 dan aku punya kotak itu coklat di bawah lenganku, 231 00:28:17,600 --> 00:28:19,477 dan aku sedang berjalan di jalan masuk, 232 00:28:19,560 --> 00:28:25,476 dan semua orang tuanya, mereka di luar dan mereka tertawa. 233 00:28:25,560 --> 00:28:27,437 Pada saya. 234 00:28:27,520 --> 00:28:31,036 Dan dia menangis, dia sambil menangis. 235 00:28:32,560 --> 00:28:37,031 Dia akhirnya berkata kepadaku, "Mereka bilang kamu tidak bisa membaca." 236 00:28:37,120 --> 00:28:41,239 Lalu dia menunjukkan padaku kartu yang kukirimkan padanya, kau tahu. 237 00:28:41,320 --> 00:28:44,631 Itu adalah kartu Hari Ayah. 238 00:28:51,720 --> 00:28:55,953 Aku baru saja menjatuhkan kotak itu dan aku berbalik dan berjalan pergi. 239 00:28:56,040 --> 00:28:58,395 Sejak saat itu, aku berjalan pergi. 240 00:29:00,120 --> 00:29:01,599 Willie Lloyd Turner. 241 00:29:04,080 --> 00:29:06,071 Itu ceritanya. 242 00:29:07,640 --> 00:29:11,429 Dia dieksekusi pada bulan Mei 25 tahun 1995, di Virginia. 243 00:29:13,880 --> 00:29:16,315 - Sesuatu yang dipinjam... - John Barnes. 244 00:29:16,400 --> 00:29:19,074 - Pelari. - 1977. Pasangan yang serasi. 245 00:29:19,160 --> 00:29:21,231 - Mereka semua memintanya. - Diminta? 246 00:29:21,320 --> 00:29:25,200 Anda hanya harus mendengarkan. Anda harus merasakan getarannya. 247 00:29:26,520 --> 00:29:30,275 Dan dagingnya, begitu saya menyebutnya, mereka akan merelakan hidup mereka. 248 00:29:30,360 --> 00:29:33,796 Itukah yang kamu sebut Agen FBI? Dagingnya? 249 00:29:34,360 --> 00:29:36,158 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 250 00:29:36,240 --> 00:29:41,235 Mereka seperti saya, pemakan daging. Itulah yang membuat mereka asyik untuk dibunuh. 251 00:29:41,320 --> 00:29:44,278 Para pemburu menjadi yang diburu. 252 00:29:44,360 --> 00:29:47,127 Yang pertama secara praktis menawarkan dirinya hingga 253 00:29:47,139 --> 00:29:49,799 aku, seperti Ophelia menawarkan dirinya kepada Drakula. 254 00:29:49,880 --> 00:29:51,871 Ophelia menjadi umpanku. 255 00:29:53,800 --> 00:29:59,079 Yang kedua, setelah menyaksikan kekuatanku, menyerah begitu saja. 256 00:30:02,040 --> 00:30:07,240 Saya menandainya di telapak tangan. Itu ciri khas saya. 257 00:30:07,320 --> 00:30:10,233 Itu membuat mereka hartaku, dagingku. 258 00:30:11,840 --> 00:30:15,435 - Dan yang ketiga? - Yang ketiga adalah seorang pengecut. 259 00:30:16,440 --> 00:30:20,115 Terlambat ketakutannya seperti itu adalah jamuan Thanksgiving. 260 00:30:20,200 --> 00:30:24,433 Keringatnya adalah cranberry saus. Nafasnya adalah isiannya. 261 00:30:24,520 --> 00:30:26,796 Dan mata yang membeku itu? 262 00:30:26,880 --> 00:30:29,269 Itu adalah daging gelap. 263 00:30:31,240 --> 00:30:33,390 Anda menandainya. 264 00:30:33,480 --> 00:30:35,994 Tapi kamu tidak membunuhnya. 265 00:30:40,040 --> 00:30:41,360 Pelawak itu. 266 00:30:47,320 --> 00:30:52,679 Kamu pikir kamu aman di sini bersama semuanya para penjaga ini berkeliling dan aku dibelenggu? 267 00:30:52,760 --> 00:30:55,274 Tombol panik kecil ini di ujung jari Anda? 268 00:30:55,360 --> 00:30:58,876 Membutuhkan waktu 33 detik dari saat Anda menekan tombol itu 269 00:30:58,960 --> 00:31:02,191 pada saat mereka membuka pintu itu. 270 00:31:02,280 --> 00:31:06,513 saya menghitung. Anda tahu apa yang saya bisa lakukan padamu dalam 33 detik, daging? 271 00:31:06,600 --> 00:31:11,629 Kaulah yang harus melakukannya putuskan kapan harus menekan tombol itu. 272 00:31:11,720 --> 00:31:15,793 Aku berpikir untuk mengakhiri hidupmu caramu mengakhiri temanku dan yang lainnya. 273 00:31:15,880 --> 00:31:19,430 Jika saya yang menarik pelatuknya, tidak akan ada siapa-siapa akan berpikir dua kali. 274 00:31:19,520 --> 00:31:23,718 Tidak akan ada keraguan oleh siapa pun, kecuali aku. 275 00:31:24,760 --> 00:31:27,832 Sekarang aku mulai bertanya-tanya jika aku membuat keputusan yang tepat. 276 00:31:27,920 --> 00:31:29,911 Saya takut untuk datang ke sini. 277 00:31:30,000 --> 00:31:33,516 Bukan karena kamu, tapi karena aku. 278 00:31:34,400 --> 00:31:38,473 Aku tidak begitu yakin aku seharusnya memberikan diriku sendiri kesempatan untuk membuat keputusan itu lagi. 279 00:31:38,560 --> 00:31:40,551 Buatkan untukku. 280 00:31:42,120 --> 00:31:43,713 Beri aku alasan. 281 00:31:47,120 --> 00:31:48,713 Tidak. 282 00:31:48,800 --> 00:31:51,314 Saya sudah makan kamu. Bolehkah saya dimaafkan? 283 00:31:51,400 --> 00:31:53,789 Yakub Tyler. 284 00:31:54,440 --> 00:31:57,796 - Kamu sudah selesai memakannya? - Aku tidak akan pernah menyakiti Jacob. 285 00:31:57,880 --> 00:32:00,763 Tyler terlibat dalam hal ini penjara, dia adalah bank 286 00:32:00,775 --> 00:32:03,876 perampok tanpa sejarah dari kekerasan pembunuhan. 287 00:32:03,960 --> 00:32:08,033 Sekarang dia mengikutimu pola, tanda tangan persis Anda. 288 00:32:08,880 --> 00:32:12,760 Anda membunuhnya dan membuat Richard Hance yang lain. 289 00:32:14,240 --> 00:32:18,791 Lihat, apakah kamu pernah berbagi hidupmu seperti itu sepenuhnya dengan manusia lain 290 00:32:18,880 --> 00:32:23,954 bahwa kamu makan, kamu tidur, kamu bernapas semuanya sama? 291 00:32:24,040 --> 00:32:27,795 Saya menyentuh hidupnya tidak seperti orang lain bisa karena aku ada di sini bersamanya. 292 00:32:27,880 --> 00:32:29,598 Saya penting – dan dia penting. 293 00:32:29,680 --> 00:32:33,389 Saya hidup sebagai Yakub dan dia hidup sebagai aku. Kita adalah satu. 294 00:32:34,520 --> 00:32:38,275 Mereka mencoba menyiksa saya dengan lampu ini. 295 00:32:38,360 --> 00:32:41,478 Tapi untuk setiap detik lampu ini menyala, 296 00:32:41,560 --> 00:32:46,157 itu memberitahuku bahwa itu hal lain kedua dia ada di luar sana. 297 00:32:46,240 --> 00:32:48,277 Itu bukan pembunuhan. 298 00:32:48,360 --> 00:32:49,998 Itu cinta. 299 00:32:50,600 --> 00:32:54,036 Jika kamu benar-benar mencintainya, dia akan melakukan apa yang telah kamu lakukan. 300 00:32:54,120 --> 00:32:57,272 Dia akan mengambil dua pasang dari dua dan kemudian istirahat, 301 00:32:57,360 --> 00:33:00,239 mengumpulkan kekuatannya dan sumber daya untuk ujian tersebut. 302 00:33:00,320 --> 00:33:03,597 Tes dimana pemburu menjadi yang diburu. 303 00:33:04,520 --> 00:33:08,832 Tip anonim, jebakan. 304 00:33:09,400 --> 00:33:11,198 Anda memanggilnya. 305 00:33:39,600 --> 00:33:41,398 Saluran bantuan penghenti kejahatan. 306 00:33:41,480 --> 00:33:43,551 Saya punya beberapa informasi. 307 00:33:44,720 --> 00:33:48,793 Informasi mengenai pria di koran. 308 00:33:48,880 --> 00:33:51,349 Bisakah kamu lebih dari itu spesifik, tolong? 309 00:33:51,440 --> 00:33:53,590 Orang yang membunuh pria toko minuman keras. 310 00:33:53,680 --> 00:33:56,798 Anda tahu, itu menggambar di koran. 311 00:33:56,880 --> 00:34:01,033 Ya, tuan. Pernahkah Anda melihat seseorang siapa yang cocok dengan komposit? 312 00:34:01,120 --> 00:34:05,830 Sepertinya aku pernah melihatnya di sini bangunan yang ditinggalkan pada tanggal 30 dan Harapan. 313 00:34:05,920 --> 00:34:08,275 Menurutku dia terjatuh di sana pada malam hari. 314 00:34:08,360 --> 00:34:12,399 Terima kasih atas tipnya, Pak. kamu mungkin memenuhi syarat untuk mendapatkan hadiah... 315 00:34:35,400 --> 00:34:38,472 Aku hampir meniup a lubang di dalam dirimu, Frank. 316 00:34:38,560 --> 00:34:42,235 - Aku yakin dia ada di sini. - Johnson dan Clark ada di lantai tiga. 317 00:35:02,240 --> 00:35:04,800 Johnson? Clark? 318 00:35:04,880 --> 00:35:06,871 (mengerang jauh) 319 00:35:18,600 --> 00:35:23,674 [Dapatkah kamu melihat apa] lihat, FBI? Bisakah kamu melihat ketakutanmu? 320 00:35:24,960 --> 00:35:27,554 Dapatkah kamu melihat siapa dirimu sebenarnya? 321 00:35:38,480 --> 00:35:40,198 Jatuhkan, brengsek. 322 00:35:40,840 --> 00:35:43,559 Ayo. Beri aku alasan. 323 00:35:50,240 --> 00:35:51,240 TIDAK! 324 00:36:02,040 --> 00:36:04,031 Frank'? 325 00:36:10,680 --> 00:36:12,796 Anda belum tidur sepanjang malam selama seminggu. 326 00:36:12,880 --> 00:36:15,872 - Maaf aku membangunkanmu. - Aku tidak. 327 00:36:20,400 --> 00:36:24,075 Aku sudah bertanya-tanya diriku atas tindakanku. 328 00:36:24,680 --> 00:36:28,719 Kami pikir kami sedang melakukan tugas kami pekerjaan menyingkirkan orang-orang ini. 329 00:36:28,800 --> 00:36:34,990 Yang kami lakukan hanyalah memenjarakan mereka dan penjara. Kami menyembunyikannya dari pandangan. 330 00:36:36,520 --> 00:36:40,479 Anda telah mengambil milik mereka kemampuan untuk menyakiti orang lain. 331 00:36:40,560 --> 00:36:45,714 Menurutmu begitu? Empat orang telah mati karena kelambananku. 332 00:36:46,600 --> 00:36:48,591 Kelambananmu? 333 00:36:50,720 --> 00:36:54,873 20 tahun yang lalu, saya bisa telah menghancurkan kanker. 334 00:36:54,960 --> 00:36:57,839 Alih-alih membunuhnya, aku membiarkannya menyebar. 335 00:36:58,640 --> 00:37:00,631 Richard Hance? 336 00:37:03,680 --> 00:37:08,151 Kanker itu adalah a pria di bawah pengawasanmu. 337 00:37:09,640 --> 00:37:14,237 Anda tidak bisa lagi membunuhnya daripada kamu bisa membunuh Jordan atau aku. 338 00:37:16,200 --> 00:37:17,873 Terus terang. 339 00:37:19,000 --> 00:37:21,514 Saya percaya pada kebaikan yang ada pada dirimu. 340 00:37:23,600 --> 00:37:27,195 Anda harus menemukan cara untuk mempercayainya lagi. 341 00:37:45,120 --> 00:37:48,192 Anda mengerti tip anonim tadi malam? 342 00:37:49,880 --> 00:37:52,747 Nah, jika dia tetap bersama polanya, itu akan terjadi 343 00:37:52,759 --> 00:37:55,512 jebakan. Dia akan masuk gedung, menunggu. 344 00:37:55,600 --> 00:37:58,592 Petugas yang menyamar punya terus mengawasi ini. 345 00:37:58,680 --> 00:38:01,832 Jika dia menggerakkan sehelai rambut, kita akan menangkapnya. 346 00:38:04,440 --> 00:38:07,398 Saya pikir Tyler telah kehilangan kontak dengan kepribadiannya sendiri. 347 00:38:07,480 --> 00:38:09,891 Kami tidak dapat mengandalkannya naluri bertahan hidupnya untuk 348 00:38:09,903 --> 00:38:12,270 menyerah, bahkan melawan peluang yang sangat besar. 349 00:38:12,360 --> 00:38:15,830 Mungkin dalam kasus ini lebih baik diakhiri saja. 350 00:38:15,920 --> 00:38:19,117 Di Sini. Sekarang. 351 00:38:25,200 --> 00:38:27,191 Oke, ayo berangkat. 352 00:38:27,280 --> 00:38:28,873 - (ban berderit) - (sirene) 353 00:38:46,560 --> 00:38:47,560 (suara tembakan) 354 00:38:54,680 --> 00:38:56,751 Itu dia. Lantai tiga. 355 00:38:57,280 --> 00:38:59,999 Gedung Timur Laut, itu satu sedang dibangun. 356 00:39:57,880 --> 00:40:01,555 Aku hanya ingin kamu melakukannya tahu itu bukan masalah pribadi. 357 00:40:01,640 --> 00:40:05,679 - Kami menjawab panggilannya. - Tahukah kamu kenapa aku di sini? 358 00:40:05,760 --> 00:40:08,878 Anda membuat janji, a janji yang harus kamu tepati. 359 00:40:08,960 --> 00:40:13,830 - Kamu mengerti. - Orang-orang tertentu harus dikorbankan. 360 00:40:15,000 --> 00:40:17,196 Lalu kamu menerima ini? 361 00:40:18,720 --> 00:40:20,711 Tidak. 362 00:40:21,520 --> 00:40:24,239 Saya sudah dikorbankan. 363 00:40:33,320 --> 00:40:34,879 (mengklik) 364 00:40:37,560 --> 00:40:39,358 Anda bukanlah diri Anda yang sebenarnya. 365 00:40:41,120 --> 00:40:47,150 Anda adalah Jacob Tyler. Dan Anda akan mendapatkannya untuk menemukan cara untuk memercayai hal itu lagi. 366 00:40:47,240 --> 00:40:49,038 Jatuhkan itu. Jatuhkan sekarang. 367 00:40:49,120 --> 00:40:50,554 TIDAK! 368 00:40:58,000 --> 00:41:03,313 Ini Bletcher. Tersangka turun, lantai tiga. Kirim petugas koroner. 369 00:41:13,280 --> 00:41:15,749 Saya tidak bisa menerimanya kesempatannya, Frank. 370 00:41:15,840 --> 00:41:17,672 Untuk saat ini atau nanti. 371 00:41:22,480 --> 00:41:26,838 Bagaimana kita sampai ke tempat itu adalah satu-satunya hal yang baik bagi kita adalah memberi tahu orang yang kita kasihi? 372 00:41:28,880 --> 00:41:30,871 (lampu berdengung) 373 00:42:09,000 --> 00:42:10,991 (menangis) 374 00:42:42,560 --> 00:42:46,872 Teks Visi: Neil Blackmore 375 00:42:52,720 --> 00:42:54,119 (anak) Aku yang membuat ini! 376 00:42:54,840 --> 00:42:56,831 SDH BAHASA INGGRIS